Tłumaczenie tekstu – pomocne rady

Tłumaczenie tekstu może mieć różny charakter. Często koniecznością okazuje się tłumaczenie krótkiego dialogu, innym razem należy przetłumaczyć dokumenty, maile czy fragment książki. Jak się za to zabrać i uniknąć błędów?

W przypadku tłumaczeń, kiedy nie znamy dobrze języka, którym musimy się posługiwać, warto skorzystać z pomocy zawodowego tłumacza lub biura tłumaczeń. Warto jednak samodzielnie podejmować próby realizacji zadania i skorzystać z pomocy tylko dla sprawdzenia jego poprawności. W przypadku konieczności wykonania tłumaczeń w języku potocznym, wiele słów i wyrażeń znamy i użycie ich przychodzi naturalnie. Należy jednak pamiętać, że chcąc skorzystać z tłumacza online, nie zawsze uzyskamy odpowiedni wynik. Powiedzenia, kolokwializmy czy skróty myślowe, mogą być tłumaczone online zbyt dosłownie i dadzą efekt odwrotny do zamierzonego.

Oto kilka rad pomocnych przy tłumaczeniu tekstu:
- Pomoce naukowe - przy okazji tłumaczeń, zawsze należy mieć pod ręką słownik lub translator. Pomoże on w przypadku wątpliwości i pozwoli szybko znaleźć brakujące słówko. Wybierajac tłumacza online, sprawdzajmy opinie o jego jakości w Internecie. Korzystać można na przykład z tłumaczy udostępnionych przez wydawnictwa naukowe - mamy wówczas pewność, że nad jego przygotowaniem pracowali profesjonaliści.
- Organizacja czasu – wiedząc, że mamy ważne zadanie do wykonania, warto zagospodarować więcej czasu. Pośpiech może spowodować wiele błędów, skutkujących np. gorszą oceną w szkole lub niezrozumieniem tekstu przez odbiorcę.
- Oswój się z językiem – w przypadku, kiedy nie używamy danego języka na co dzień, warto przed tłumaczeniami „osłuchać się” z językiem, na przykład przy pomocy aplikacji do nauki języka obcego. Pozwoli to przestawić nasz tok myślenia na inny język i łatwiej przyjdzie nam rozwiązywanie zadań.
- Sprawdzanie poprawności – praca z tekstem bywa trudna i wymagająca. Niektóre osoby zbyt długo pracując nad nim, pomijają wiele szczegółów. Warto tekst sprawdzić kilkukrotnie w odstępach czasu. Może się okazać, że zauważymy coś, co zostało błędnie zrobione.
- Szukaj w kilku źródłach – jeżeli w tekście pojawia się słówko lub wyrażenie, nie do końca jasne, najlepiej jest sprawdzić jego znaczenie w kilku miejscach – np. tłumacz online, słownik języka czy publikacja naukowa.