Streszczenie pracy dyplomowej w języku angielskim - wskazówki

Często podczas toku studiów nie jesteśmy w odpowiedni sposób przygotowani do napisania streszczenia pracy dyplomowej po angielsku. Studenci często muszą poradzić sobie sami z tym zadaniem. Streszczenie w języku angielskim różni się od tego w języku polskim. Należy podejść do tego zadania w nieco inny sposób.

Istnieją rzecz jasna cechy wspólne, o których powinno się pamiętać pracując nad streszczenie w obu językach. Przede wszystkim powinniśmy zawrzeć cel i temat pracy. Ponadto należy pamiętać, żeby słownictwo, którego używamy było fachowe i profesjonalne. Nie powinniśmy także wchodzić w najdrobniejsze szczegóły. Zawarte są one przecież w samej treści pracy.

Czego należy unikać w streszczeniu w języku angielskim? Przede wszystkim nie należy tłumaczyć tekstu słowo w słowo z języka polskiego. Ponadto streszczenie powinno być pisane w trzeciej osobie liczby pojedynczej i stronie biernej. Tekst powinien być także utrzymany w większości w czasie przeszłym. Używanie czasu teraźniejszego w wielu przypadkach może być nawet traktowane jako błąd.

Na wielu stronach można znaleźć przydatne zwroty, które przydadzą się podczas pisania streszczenia w języku angielskim. Dzięki użyciu pewnych słów, tekst będzie się wydawał bardziej profesjonalny. Warto zapamiętać takie słowa, jak "aim", "purpose", "however", czy "nevertheless".

Warto także wspomnieć o tym, że streszczenie w języku angielskim nie powinno zawierać błędów gramatycznych, czy ortograficznych. Wydaje się to oczywiste, niemniej należy o tym pamiętać i najlepiej dać tekst do sprawdzenia osobie, która dobrze posługuje się językiem angielskim.

Interesuje Cię pomoc w napisaniu pracy? Sprawdź listę ogłoszeń. Z pewnością znajdziesz ofertę, która Cię usatysfakcjonuje.

fot. pexels.com/bruce mars