Tłumacz przysięgły – kwalifikacje i zarobki

Tłumacz zajmuje się profesjonalnym przekładem artykułów, dokumentów oraz innego rodzaju tekstów. Profesja ta może być wykonywana samodzielnie lub w ramach zatrudnienia np. w biurze tłumaczeń. Aby uzyskać uprawnienia do wykonywania zawodu należy nie tylko znać dobrze dany język, ale także posiadać wykształcenie z nim związane oraz różnego rodzaju kursy i uprawnienia. Osoba zajmująca się tradycyjnymi tłumaczeniami najczęściej przekłada teksty książek, czasopism etc. Ponadto, może pracować jako tłumacz podczas spotkań biznesowych, negocjacji i innego rodzaju rozmów. Ważna jest znajomość języka pisanego i gramatyki, ale także doskonałej wymowy oraz znajomości akcentów i miejscowych dialektów. 

Szczególnie dużą ilość kompetencji koniecznych do wykonywania zawodu potrzebuje tłumacz przysięgły. Ze względu na pracę związaną z przepisami prawnymi i wysoką odpowiedzialnością dotyczącą wykonywanych zadań, tłumacz przysięgły musi:

- znać perfekcyjnie język ojczysty
- być obywatelem danego kraju (Polski lub innego kraju UE, który jest wymagany)
- posiadać zdolność do wykonywania czynności prawnych
- zdać egzamin państwowy z umiejętności językowych
- posiadać niekaralność
- posiadać tytuł magistra lub wyższy tytuł naukowy zgodny z wymaganymi kwalifikacjami

Zarobki
Wielkość wynagrodzenia dla tłumacza przysięgłego różni się w zależności od miejsca jego pracy. W przypadku pracy w instytucjach państwowych, zarobki określa odpowiednia ustawa prawa. Najczęściej stawka ustalana jest za jedną stronę przetłumaczonego tekstu. Stawka rośnie w zależności od miejsca wykonywanych zleceń – urząd, sąd, a także w przypadku tłumaczenia z lub na dany język – języki pozaeuropejskie są znacznie bardziej pożądane i wyżej opłacane. Szacuje się, że najniższe wynagrodzenie tłumacza przysięgłego to około 3 tysiące netto, najwyższe wynosi nawet kilkukrotnie więcej, w zależności od miejsca pracy i języka w której wykonuje się pracę.

Sprawdź ofertę tłumaczeń przysięgłych w języku angielskim na https://www.abctlumaczenia.eu/tlumaczenia-przysiegle-angielski

gazetaprawna.pl / fot. librestock.com